SSブログ
日本放送《星に誓う恋(恋恋不忘》 ブログトップ
- | 次の10件

ジェリー・イェン主演 DATV中国ドラマ『星に誓う恋(恋恋不忘)』27話28話 [日本放送《星に誓う恋(恋恋不忘》]

 やっと見られました♪ 

 始終父に対して恨みつらみばっかりだった母、でもその恨んでいたはずの父が母の最愛の人だった。自分よりも。愛する母、複雑な気持ち。これが「愛」なんだろうけど。

 今はウートンがいる。
1.jpg
2.jpg

 ジョンモウはドナーになるのを嫌がっているようなそぶりを見せるも、とっくに決めてるんだよね。アメリカ出張でも医者とドナー探していたんだから。

 いくら突っぱねたって…愛しい父。
3.jpg
2015-04-17T14_29_41-a863b.png

 2回もくるっとしたんだっけ忘れてました(爆)撮影時の待機中にこのシーンの黒人さんと英語で会話してたとレポにありましたっけね。
4.jpg
5.jpg

 傷つかないために強く冷たくなったジョンモウが、勇気を持って自分の心の闇に向き合う。寂しくて孤独だった子供のころ。
6.jpg
6.jpg

 今、ウートンのお蔭で(母と嫁のためだと照れ隠しながら)ドナーになる。
8.jpg

 父と和解。胸に迫りますね。
9.jpg

 入院中。寝顔も、ラブシーンと酔っ払いシーンに続くジェリー・イェンさんの常に完璧な演技♪
10.png

 綺麗。
11.png

 マンディ、シャンジュンが教えたのでお見舞いに。彼女は聡明だったから、ジョンモウに対する恋心を整理して、仕事に生きてるようだけど、まだ心は残しているみたい。本当に人を愛するとはどんな振る舞いがそうなのか、悟ったかのようにも見える。





 既に大陸版を視聴しているためにいろいろと「キーーー!!」ってなっちゃうけれど、やはりウートンのお蔭で、ジョンモウの人生最大のお悩みである親族とのわだかまりの1つが解けましたね。

 ジョンモウ、冷酷な殻を取っ払ったら、なんて人情深い人なんでしょうか……涙


nice!(0)  コメント(2) 
共通テーマ:芸能

《星に誓う恋》DVD-BOX1来た♪ [日本放送《星に誓う恋(恋恋不忘》]

うちにもDVD届きました(^∇^)

付録の台湾エンタメパラダイスのSpecial版、迷友さんからDVDボックスの中にあって小さいよ~と教えてもらっていたので迷わず発見(笑)
インタビューのボリュームは少ないながらも、ジェリー・イェンさん紹介部分は1ページ目から的を射た表現で記述されていましたよ~^o^




1.jpg

2.jpg

3.jpg

4.jpg


nice!(0)  コメント(2) 

ジェリー・イェン主演 DATV中国ドラマ『星に誓う恋(恋恋不忘)』25話26話 [日本放送《星に誓う恋(恋恋不忘》]

 今回も大陸版《恋恋不忘》リアル視聴時の感想と全く同じです。その時の記事は☆こちら☆

 
 信じようとしてるジョンモウと、やましいことは全然してない天然なウートン。ううう・・・

 今までならクールに対処していたジョンモウも、ウートンの涙には強く出られないほど彼女を好きになっちゃった~
1.jpg

 ↑そーだそーだ!!

 ウートンがジョンモウの長年の苦しみを消そうという思いやりが返ってね・・・(-_-;) まあそういう心が綺麗すぎる娘だからこそジョンモウが惹かれたわけなんだけど・・・見てるほうは辛くなってきますね(-_-;)

 (私の)ジョンモウを苦しめないでーーーー!!!

 みたいに感じちゃうのよね。字、おっきくしてみましたけど(爆)
 
 



nice!(0)  コメント(2) 
共通テーマ:芸能

ジェリー・イェン主演 DATV中国ドラマ『星に誓う恋(恋恋不忘)』23話24話 [日本放送《星に誓う恋(恋恋不忘》]

 やっとこんな夜中に見れました。大陸版《恋恋不忘》をリアル視聴しているので感想も同じです。

 ドラマレビュー中だというのにブログを跨いでおります。20話までの日本放送は旧ブログで。

 大陸放送時の感想は☆こちら☆

 
 さて。


-------- 前回書いた-------------------------------------
image-20150325115111.png 
image-20150325115121.png

 2番目の「罪滅ぼしじゃない」は素敵だけど、最初の「勘違いするな」って(-_-;) 中国語では確か「トントンのためじゃない。」←これ重要でしょ???この前にジョンモウがウートンを連れていって無理やり結婚しようとうしたときに「トントンのため?」と聞かれていたんだから(-_-;) しかも先の回では父も同じことを聞いたはず。(これも責任をとってなのか?ってのみになっちゃうのかな。)
-----------------ここまで---------------------------------------------------------------------------------------------------------------




 やっぱり出てきましたね。だから前回「勘違いするな」じゃなくて「トントンのためじゃない。」と直訳でお願いしたかったですね。
iphone/image-20150404023102.png
iphone/image-20150404023109.png

 はっきり答えましたね!!♪
iphone/image-20150404023118.png

 ウートン父は今度娘を泣かせるような事をしたら許さないって。ドキっ!!!!!!!!




 15話か16話ぐらいの「希望」が「あこがれ」と字幕になっちゃったところも~~
---------------------17話18話の記事で------------------------------------------
 5話だったかな?何話だったかは見直してないんだけど、リャン社長の企てでウートンがゴルフ練習場でジョンモウと鉢合わせ、そこにシャンジュンもきて。ウートンにシャンジュンが「君にとってジョンモウは何なんだ?」と聞いたんでしたよね。弁護士としてウートンの姿勢(復讐したいのかとか見返りが欲しいとか)を知りたかったから。
iphone/image-20150310133519.png

 この時にウートンは「彼は私の希望よ。」と言って。それを立ち聞きしたジョンモウは「希望」の意味をたぶん取り違え、彼女のために用意していた火傷の薬をゴミ箱へ投げたんでした。


 で、12話か13話か忘れちゃったけど、気まずいバーベキューの後でトントンの腹痛からウートンがジョンモウの家に泊まり、自分の親やジョンモウをどうして知ったのかを話した時。日本語字幕だと「あなたは私のあこがれだったの。」になっちゃってましたが、本当は「私の希望だったの。」
iphone/image-20150310133526.png
-----------------ここまで------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------





 今回出て来ました「希望」ですよ。

 ウートンにとってジョンモウは「希望」だったから、今度は♪

1.jpg

2.jpg

 となるわけですよ~~~♪♪

 だからバーベキューの後のところも直訳でお願いしたかったですね~。この辺りはドラマを通しで翻訳されていたならピンとくると思うんだけど、もしや分業かしら。。。(^_^;)


 

 トントンの名前の改名。このドラマは名前を上手く使っていますね。シャンジュンが前にジョンモウを蔑みながら「お前はシャン家じゃない。」と言った感じとか、ジョンモウが「シャンジュンは正式なシャン家の息子で、自分はただのリー・ジョンモウだ・・・」と言っていたことがあり。シャンジュンの父親も自分の業績であるホテルの名前に拘っていたり。ネタバレだけど最期の最期にはジョンモウがリーじゃなくなるところ等、上手く出来てる。


 ドラマのストーリーのほうは、愛するがゆえに気を遣ってすれ違ってしまったりして・・・。
 ウートンはシャンジュンから呼び出された件を話そうと思いながらなんとなく言えなかったり、ジョンモウも病院でシャンジュンとウートンを見て前に踏み出せなかったり、一歩前に出て「どうした?」って言えば良かったのよー!ジョンモウ!!と、ワタシ悶々(笑)

 スカートのヒラヒラのようにポジティブシンキングなウートンにイラっとし、ジョンモウだって愛する女性を疑わないで信じ切らなきゃ~!ウートンは1人でトントンを生んで5年も女手一つで育てたのよ!大事にしなさいよーっ!とまたまたイラっとしてしまうのでした・・・(先を知ってるがゆえにね…涙)


 ヤンヤンがここに就職していて良かったネ♪
iphone/image-20150404022400.png



nice!(0)  コメント(2) 
共通テーマ:芸能

日本版《星に誓う恋(恋恋不忘》DVDボックスの特典 [日本放送《星に誓う恋(恋恋不忘》]

 DVDの特典が決まったとお知らせが♪




http://www.cinemart.co.jp/hoshinitikaukoi/



 買っちゃいそう(笑)








nice!(0)  コメント(2) 

ジェリー・イェン主演 DATV中国ドラマ『星に誓う恋(恋恋不忘)』21話22話 [日本放送《星に誓う恋(恋恋不忘》]

 ドラマレビュー中だというのにブログを跨いでしまい紛らわしくてごめんなさい。20話までの日本放送は旧ブログで。


 大陸リアル放送を見ていた時の記事、☆今回はこちらのページ後半☆と、☆こちら☆☆こちらのページ前半(後半部分はネタバレあり)☆  

 
 大陸リアル放送を見た時と同じ感想です♪(が、大事なところなので少し文句もあり!)

 シャン・ジュンがウートンに振られてしまい・・・。ウートンもジョンモウを忘れようとしていた時は好きになろうとしていたので・・・全く最初から脈が無かったわけではないので辛いですね。バックに流れる「怎么办」が切ない。「離れろという、離れなければ、離れるな・・・離れるにはどうすればいいの・・・」
1-2.jpg

 先週結ばれた2人、久々に逢い、ラブラブなところ、マンディから電話、留守電にメッセージを入れるところ・・・
 大陸放送時の記事は☆こちら☆
2-2.jpg

 ↑これ、「かつて愛し合った仲に免じて」って、体の意味ならそうだけど、マンディは自分でも全く愛されてなかったと知ってるのに、このセリフは変ですね。違和感を感じました。元々直訳でも「今までの誼に免じてお願い・・・」だったと記憶。

 ともあれウートンとジョンモウは2人はギュっと結ばれ・・・♪ 
 でも避妊薬を持って来たメイドがたぶんジョンモウ母に告げ口して、ジョンモウは母に呼び出されちゃった。ジョンモウをシャン・ジュンの母への復讐だけに使おうとしているジョンモウ母が悲しい。


 自分を見ていない母、精神的に落ち込むジョンモウ、ウートンとトントンが待っている別宅に着くと、、、
 
 ウートン寝てるけど、スカートの中が見えそうでドキドキするわ。
3-2.jpg


 大陸放送時の☆星の王子様☆
4-1.jpg

 「星の王子様」は「小さなプリンス」と翻訳された書物も存在してはいますが~、ここはメジャーな方を出して欲しかった!版権も切れてるってニュースになっていたし。



 ここもとても重要な!
5-1.jpg
6.jpg

 2番目の「罪滅ぼしじゃない」は素敵だけど、最初の「勘違いするな」って(-_-;) 中国語では確か「トントンのためじゃない。」←これ重要でしょ???この前にジョンモウがウートンを連れていって無理やり結婚しようとうしたときに「トントンのため?」と聞かれていたんだから(-_-;) しかも先の回では父も同じことを聞いたはず。(これも責任をとってなのか?ってのみになっちゃうのかな。)


 とにかく言えた!!\(^o^)/やっと言えた\(^o^)/きゃーきゃー\(^o^)/
7.jpg

 プロポーズされ・・・ウートンの涙が綺麗・・・♪
8.jpg


 中国の結婚は届だけじゃなくて、こうやって人の前で宣言して、撮影もされて、実は結婚式を挙げて親族や友達、世間の皆に宣言してようやく結婚になりますね。
9.jpg

 だから、公開するには両親の許しがないと・・・まだ心配ごとがいっぱいなウートン・・・。


 届を済ませて1日だけトントンを置いてのハイテンションなラブラブハネムーンはぜひTVで♪

 

 メイリンだけには結婚した事を話した。
10.jpg

 南京の両親の元へ。ウートンの父親は保守的で、勉強が出来たウートンに更に上を目指させていた。でも彼女は小さい頃から父のネクタイを毎日結んであげていて、そういう話からしっかり愛情もあったみたい。
 だから、父の期待を裏切ったことが悲しくて・・・(T_T) 父親が突然現れたジョンモウに厳しくしても、ジョンモウもこれはウートン父がウートンを愛しているからだと見抜く。ウートンもちゃんと分かってるみたい。

 ステキな2人だわ~(^v^)

 次回は、2人がウートン父からの了承を得る努力をしますね。


 心が綺麗で優しいからジョンモウも惹かれたわけなんだけど、その優しさが人を傷つけるときが。もうこれからはジョンモウだけに優しいでいいじゃん?(あ、トントンにもか)。 この先は物語が辛くなり・・・(-_-;)うう

 
nice!(0)  コメント(2) 
- | 次の10件 日本放送《星に誓う恋(恋恋不忘》 ブログトップ

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。