華語版《深夜食堂 》3月にチャンネル銀河で放送♪

　久しぶりにツイッターを追ってみたのでオンエア情報が重なりますが、チャンネル銀河さんで蔡監督の《深夜食堂》が日本で放送決定だそうですよ♪

---------------------------------
チャンネル銀河
https://www.ch-ginga.jp/recommend/first/

「深夜食堂　中国版」
・日本初放送！
・大人気シリーズ「深夜食堂」の中国版。深夜0時から朝まで営業する、路地裏の小さな食堂。人呼んで「深夜食堂」。ちょっと訳ありな人たちが、日常で抱えた傷を癒しに、その店を訪れる。

2018年3月放送予定！
-----------------------------------

　チャンネル銀河さんは見られるので絶対見ようと思います♪
　
　昨年6月に中国版《深夜食堂》の中国放送時の評判等をこちらに書きました。リメイクとしては失敗の部類に入るかもしれません。中国で放送するならやっぱり中華人から見て美味しそうなお料理じゃないとなかなか心を掴まれないですからね～。

　最近台湾の中華ドラマチャンネルでも放送されているみたいですね。


　
　散々な評価も納得（爆）だけれど、その厳しい批評家達がうーんと唸らせられた回もあるし、中華地区の実力派俳優が多く出てくるので（ツッコミありきで）視聴を楽しみにしています♪





　

華流版《深夜食堂》放送後の視聴者の批評

　蔡岳勳（ツァイ・ユエシュン）監督のドラマ《深夜食堂》華流版のネット放送が始まって、今のところ何話まで来ているのかな？1、2話放送後はすぐに酷評の嵐で。

　レコードチャイナ（日本語サイト）より。
日本に寄せ過ぎて大失敗、中国版「深夜食堂」が“直視できない惨状”に―中国メディア
まるでラーメンのCM？注目の中国版「深夜食堂」、台湾からも人気スターが多数出演―台湾


　初回からの数話は日本のドラマ版をそのままだったようですね。《流星花園》や《戦神》も原作そのままだったけど、この2つは日本版ドラマがなかったから逆に良かった。《深夜食堂》はすでに日本版があり、中国でも一定のファンがいるので、完コピ感満載になっちゃったんでしょうね。
　私は2016年のブログのコメントにも書きましたが、台湾の俳優さんで台湾の美食をテーマにしたなら結果は違ったんじゃないかなと思います。（ただ中華圏には対面方式で接客と料理を両方やる日本の飲み屋のような場が無いんじゃないかしら。そういうのを一から創造していくとしたら更に大変ですよね。）


　ドラマ視聴者の大半が酷評という逆風の中で「趙又廷（マーク・チャオ）の回まで待ってみる」という方もいらして、その回は第6話、マーク・チャオ登場のこの回は物凄く評価が高かったんです。


　彼は今年、杨幂（ヤン・ミー）と共演した時代劇ドラマ《三生三世十里桃花》で視聴者から絶大なる信頼を勝ち得ましてね。

　レコードチャイナ（日本語サイト）より。
「時代劇史上、最も醜い美男子」マーク・チャオ、ドラマ人気で評価急上昇、ネットは「謝罪大会」―中国

　こういう実績があり、皆さん待ったんですね。そしたら期待を裏切らなかったということでした。もう凄いとか羨ましいとかいうしか出てきませんね。申し訳ないことに私は彼の演技をちゃんと見たことがないのですが…（汗）生マークは見たことあるんですけどね（大汗）

　で、酷評をうけまくっているツァイ監督ですが、上海にいたところを6/15にインタビューを受けたんですね。CMを入れられまくっていること等は、ドラマでも監督は最後はフィルムを勝手にいじられてしまうようで苦悩が伺えます。でも根本はそこじゃないと思う（↑に書きましたが）。あとやはりマークの回が高評価を受けている件についても聞かれていますね。彼という存在が有難いでしょう。マークにとっても、酷評ドラマだから出演しなければよかったという結果になっていない。

　インタビュー記事（こちらは全編中国語です）
【腾讯娱乐】导演为《深夜食堂》道歉：黄磊和我都无法接受广告


　

　今思えばマークはたぶん天才なんだろうなと思ったり。演劇関係者は早くから気が付いていたんでしょうね。そのうえ努力も凄い。私は彼のドラマや映画を見る予定はないんだけど(爆)色んなタイプの俳優さんがいて良いわけで、ただただ頑張ってほしい人には頑張ってもらいたいけれども、色々諦めた上の「彼が元気ならそれでいい」というファンの意見も分かります。。。

　

追加
　マークの回が「神回だった」という記事も一部日本語になりました。
中国版「深夜食堂」の酷評には理由があった…、「大人の事情」を監督暴露！「神回」で盛り返しムードも―中国

（原文）

タグ：深夜食堂

中国ドラマ《深夜食堂》、46秒の予告動画

　蔡岳勳（巷のカタカナではツァイ・ユエション、またはユエシュンなんけど、どっちにしようか）監督の深夜食堂華語版、ちょびっと予告動画が出ました。

　深夜食堂華語版は微博で『浙江卫视2017电视剧资源』として流れてきたので2017年に浙江卫视で放送なのかな？



　ファンの方が元動画からカットしたらしい予告動画がyoutubeにあったので貼らせてもらいます謝謝分享♪
201610/19 《深夜食堂華語版》片花 -蕭敬騰


　また一日が終わる。皆が帰路を急ぐ時に、俺の一日がようやく始まる。ここではいつも同じ料理を注文する人がほとんど。味を求めている人もいれば、習慣という人もいる。多くの人が追っているのは過去のある時だ。 皆はここを「深夜食堂」と呼ぶ。誰か客に聞いてみてくれよ…満足してくれているといいがな。


　中国の予告だけどこの予告は繁体字、台湾と同時期に放送になるのかな？出演者には知ってるお顔の台湾俳優さん達もいるので、リアル放送見ようかどうしようか。放送時間にもよりますネ。




　上記の動画の一番の元はこちら。爱奇艺电视剧の予告動画なんですね。《深夜食堂》の動画が終わった次の4分48秒からは吳建豪（ヴァネス・ウー）や唐嫣（ティファニー・タン）が出演の《锦绣未央 》の予告も見られますよ。

動画→http://www.weibo.com/p/230444c25a6c5cd37a0e901ee8e8ccfb9a98ca

予告に出てくるドラマ
《电视剧漂洋过海来看你》
《左耳电视剧》
《放弃我抓紧我 》
《美人私房菜 》
《特工皇妃楚乔传 》
《华语版深夜食堂 》
《锦绣未央 》
《思美人 》
《海上牧云记 》
《择天记 》

タグ：深夜食堂

3/30蘋果即時：ドラマ華語版《深夜食堂》マスターのスチール（他キャスト追加）

　
　マスター、日本版のビジュアルとはだいぶ違うような気がしますが、華語版の衣装イメージが固まったんですね。


3/30 華語版《深夜食堂》中国のネットユーザーが媚日だとブーイング

《深夜食堂》推華語版中國網友譙媚日 | 即時新聞 | 20160330 | 蘋果日報
《深夜食堂》推華語版　中國網友譙媚日 2016年03月30日17:30

　深く読者に愛されている日本の癒し系漫画《深夜食堂》、テレビドラマ化、そして映画化された。中国の男性スター黄磊は昨晩ドラマ衣装を着た画像をアップ、華語版《深夜食堂》に出演することを宣言した。彼は原作と同じ様に顔に傷痕があるが、和装でありまた日本料理を作る情景に、中国のネットユーザーから、中国版を撮るなら日本料理じゃないと思うと不満が出て、「中国の美食じゃダメなの？もし日本と同じならリメイクする必要ないでしょう？」、話は「媚日」にまで飛び火した。
　華語版《深夜食堂》は台湾の蔡岳勲監督が撮影する。彼はこのテレビドラマは映画と同じレベルを求めており「料理はアジア化、製作は高レベル化」と話した。以前版権を取得する前に、中国で海賊版《深愛食堂》が作られたことがあり、各種美食に溢れていたがシナリオと役者が不評で、ドラマ化失敗作の中に入れられ批判されていた。
------------------------------------------------------


　Facebookより。マスター役の黄磊。彼は実力派で外見は置いといて演技は小林さんに引けをとらないと言われています。

眾所期待，劇中之魂！食堂老闆黃磊隆重登場！黃磊將為華語版深夜食堂帶來觸及人心的感動故事，還有絕佳的美食饗宴！接下來，還有更多上門的食客即將登場，歡迎大家一同光臨深夜食堂。#暖心開張 ＃深夜食堂華語版 ＃蔡岳勳 ＃普拉嘉國際意像影藝 ＃黃磊

Posted by 深夜食堂 華語版 on Tuesday, March 29, 2016

　マスター以外には台湾の俳優さんも沢山出演すると前に書かれていましたネ。最近撮影で目撃されていたのはマーク・チャオ、ジャム・シャオは撮影中にバイクで怪我をしてしまっていました。このドラマ、中国側に寄ることで儲けのチャンスは増えるかもしれないけれど、台湾版ではなく華語版になってしまったところで私としては魅力が半減してしまいました。思い切って中国版として撮影して中国のグルメや文化を紹介したなら話は別で、それはそれで興味が湧きますが。
　
　

追加
　張鈞甯（チャン・チュンニン）のスチール登場。

不論哭過還是笑過，到最後，我們還是要習慣散場時，那一盞盞亮起的燈。而食堂亮起的燈，能帶給你記憶中的味道、找回遺失的缺憾。張鈞甯，歡迎光臨深夜食堂！＃張鈞甯 ＃暖心開張 ＃深夜食堂華語版 ＃蔡岳勳 ＃普拉嘉國際意像影藝 ＃黃磊

深夜食堂 華語版さんの投稿 2016年4月10日

‪　蕭敬騰


‪　趙又廷（マーク・チャオ）


‪　鄒承恩

（原文）

タグ：張鈞甯 深夜食堂 黄磊

高雄に現れた華語版《深夜食堂》のマスターの後ろ姿

　さきほど華語版《深夜食堂》のfacebookに、主役のマスターの後ろ姿がアップされました。右が蔡監督で左がマスターでしょうね。残念ながら確実にあの人ではない。

捕獲野生型男之食堂老闆現身了！！今日，蔡導帶著老闆一同走進高雄海港城，親自開啟食堂大門！歡迎光臨，老闆！深夜食堂，我們上菜囉～#野生型男 #食堂老闆 #現身 #蔡岳勳導演 #老闆 #高雄海港城 #食堂大門 #歡迎光臨 #深夜食堂 #上菜囉 #普拉嘉國際意像影藝

Posted by 深夜食堂 華語版 on Tuesday, February 16, 2016

　この後ろ姿のマスター役は、前に蘋果日報に載っていた大陸の俳優さん黃磊でしょう。

《深夜食堂》華語版 鎖定黃磊上菜 2016年01月19日 http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20160119/37019476/

　この《深夜食堂》が「台湾版」ではなく「華語版」になった時にはもうキャスティングの要が大陸俳優になるという見込みだったのかもしれませんね。


　今までの《深夜食堂》情報はこちら。




追加
　マスターはじめ出演者の情報追加。
http://2100womangirl2.blog.so-net.ne.jp/2016-03-30-3