《最佳前男友》現場でのやり取りの中から記事になったものと、個別取材で書かれたものとあるようです。


 こちらは現場からの記事ですかね~。
言承旭谈前任:会放大优点 复合这事没绝对
2015年08月08日08:21 信息时报
http://ent.sina.com.cn/v/m/2015-08-08/doc-ifxftkpv6916018.shtml



 下↓2つは個別取材からの記事ですかね~。
言承旭谈“前任”:“复合”这事没绝对
2015年08月08日 05:50 大洋网-广州日报
http://finance.sina.com.cn/roll/20150808/055022911977.shtml

(追加:翻訳しました。http://2100womangirl2.blog.so-net.ne.jp/2015-10-11




《最佳前男友》将开播 言承旭想像周董那样走进婚姻
来源:羊城晚报-金羊网 作者:李丽 发表时间:2015-08-08 09:11
http://ent.ycwb.com/2015-08/08/content_20518441.htm

(追加:翻訳しました。http://2100womangirl2.blog.so-net.ne.jp/2015-10-14-1




 他にも同じ内容で書き方がちょっと違うものもありました(記者からのジェリーへの気持ちによるのかな)。
 今回のプロモーションの仕方やジェリーが喋る内容は2012年の作品《我的燦爛人生》の中で話した内容と若干かぶっている事もあり、役柄も、、、。ちょっとだけ気がかりですが、役柄は漫画チックな誇張をそぎ落としていると言ったみたいなので、ドキドキしながら放送される日を待ちたいと思います。





  私の場合、記事はさっと読んでから、1記事を日本語に書き換える作業は短くても2時間ぐらいかかってしまいます、実力不足です。それが翻訳機だと一瞬、記事アップは自分のためとは思いながらも、ドッと疲れが出ている今、ヤル気が・・・ごめんなさいm(__)m 私設さんで出して頂けるかもしれないですね。