今ずっと11月11日～中国で放送が始まる中国時代劇《锦绣未央》のプロモーションで忙しい吴建豪（ヴァネス・ウー）。11/4の武汉（武漢）のイベントの時にインタビューを受けたようです。メインは《锦绣未央》についてと近況、うっすらだけどF4のことも。
記者の前書き、主演の唐嫣（ティファニー・タン、タン・イェン）、罗晋（ルオ・チン）がイベントでファンの数がめちゃくちゃ多かったと（怒）、その後からインタビューの文字版が続いているので、そこだけアップします。この記者はヴァネスが妹ちゃんとバラエティーに出ていたことを調べていなかった（怒）
アルバムを出すチャンスがあれば全力で臨む
楚天都市新聞の記者（以下記者）：しばらくあなたが出演したテレビ作品を見かけませんでした。何に忙しかったのですか？
吴建豪（以下ヴァネス）：ずっとソロアルバムを準備していました。全部入れると2年以上かかってますね。書いて、アレンジして、録音、当然普通ならそんなにかからないけど、間にドラマの撮影（锦绣未央）が入ったから。6か月以上かけた撮影が終わってまたアルバム制作に戻りました。
記者：CDを売るのが難しい昨今ですが、あなたがアルバムにこだわる理由は？
ヴァネス：確かに今、そういう（アルバムを出す）チャンスがある人は少ないですね。もし、「君の夢と情熱、アイデアに投資したい」という会社に巡り合ったなら、感謝して嬉しく仕事を完成させたいと思うでしょ。僕はそういうチャンスがあって感謝するべきですね。ユニバーサルミュージックが僕を支援してくれて。夢は世界ツアー、それにはまずベースとなる仕事を終えてから、またゆっくりと夢のために努力したいと思います。
記者：リアルバラエティーショーに出演したいと思ったことはありませんか？2013年にあなたが参加したスター飛び込み番組はとても印象深かったです。
ヴァネス：今年《极速前进》に出演しました。今も多くの番組からオファーがあります、でも時間がない。アルバムを完成させたいからね。12月にリリースなんですよ。だからこの半年間は全てをアルバムに投入しています。もう一つの趣味はまさに演じる事、大陸はますます機会が多くなっているので、良い作品があれば是非出演したいです。
セリフが難しくても自分で言う 吹き替えに頼らない
記者：11月11日からドラマ《锦绣未央》は北京卫视で放送が始まりますが、あなたは２つの挑戦があったと聞きました。一つは初の時代劇、一つは初の悪役ですね。何が最大のチャレンジでしたか？
ヴァネス：セリフですね、古文的なところは僕にとって若干難しかった。よく聞いて、よく話して、やっと用法や意味を理解できるのに、僕は古文に接する機会が少ないですから。それに役柄は王位を必死に狙う人、計略ばかりでセリフが多いんですよ。僕は1日だけ先に見られたらいい、分からない字はピンインを付けて、蛍光ペンでマークして、その後はずっと暗記……暗記ですね。
記者：このような熱心さは、ある人からみたら間抜けなやり方だと感じるかもしれません。後から吹き替えを使うのにと思うでしょう。撮影時にもそれが頭に浮かぶでしょうし。
ヴァネス：（笑）もしセリフを一生懸命覚えるのを間抜けだと言う人がいるなら、吹き替えに頼るのが良いというなら、僕はその人の方が間抜けだと感じますね、怠慢だ。吹き替えに頼ったとしたら自分の壁を突破できない、全てを自分でやり遂げる必要がある、どんな役柄も自分への挑戦だから。もしもいい加減にやったら、何の意味もないでしょう？
熱狂的で美しかった15年、感謝
記者：誰でも弱みがあるとしたら、ヴァネスの弱点は何でしょう？
ヴァネス：沢山ありすぎるなアハハ（笑）弱点。例えばチョコレート、見たらすぐ食べたくなっちゃうんです。
記者：追憶はどうでしょうか？F4が集まる時はいつもファンたちはとても喜び興奮して、あなた達の再結集を願います。
ヴァネス：F4については、僕はもう感謝の気持ちしかないですね。もしF4がなかったら今日僕は何処にいるかも分からない。今も多くのファンが僕らを応援してくれているのを見ると感激します。皆さんがF4再結集を期待してくれていることについては、前にも話しましたが、F4はF4、もし本当に再結集の機会があるとするなら、皆さんが望んでくれている時だと思う。、、ただ時期だけは気にしなければなりませんね、僕ら皆それぞれ忙しいですから。
記者：当時急に大ブレイクした時、あなたはまだ23歳にもなっていなかった。どれだけ若かったかを考えてみたことがありますか？
ヴァネス：そうですね。この15年、僕にとっては熱狂的な15年間で、素晴らしかった。でもその過程では沢山の事があって、一つも後悔することが無かった？と言えば…嫌な事が全く無かったか？と言えば……。だから言えるとしたら…僕はただ感謝しているとだけ、重要なのはそこ。人生は毎日を楽しく過ごし、その時その時の喜怒哀楽を楽しむことですよ。
記者：現在の若手イケメン人気スターをどう思いますか？
ヴァネス：（笑）あの頃を思い出してみると、どこへ行っても何も出来ない、（ファンが）熱狂的で近くに居たからね。で、今の若手を見てみると、いわゆるイケメン人気スターと言われる人たち皆頑張れよ、と思います。
記者：ヴァネス・ウー38歳の今の人生の願いは何ですか？
ヴァネス：なるべく多くの時間、家族の傍に居たいですね。僕のおじいさんはもう93歳、今回アメリカに戻って彼に会った時は嬉しかったし愛しかったです。
--------------------------------------
実際はドラマ、吹き替えになるんでしょうけど、ヴァネスはそれに軽く乗っからないで自分もちゃんと喋っていたんでしょうね。
11/4 武漢の会場。
主演3人とも忙しく、武漢の前は北京、今日は廣州だったんですね～。
#59116;
記者の前書き、主演の唐嫣（ティファニー・タン、タン・イェン）、罗晋（ルオ・チン）がイベントでファンの数がめちゃくちゃ多かったと（怒）、その後からインタビューの文字版が続いているので、そこだけアップします。この記者はヴァネスが妹ちゃんとバラエティーに出ていたことを調べていなかった（怒）
图文：从《流星花园》到现在吴建豪“疯狂的15年”_网易新闻
图文：从《流星花园》到现在吴建豪“疯狂的15年”
2016-11-05 07:01:33 来源: 荆楚网-楚天都市报(武汉)
アルバムを出すチャンスがあれば全力で臨む
楚天都市新聞の記者（以下記者）：しばらくあなたが出演したテレビ作品を見かけませんでした。何に忙しかったのですか？
吴建豪（以下ヴァネス）：ずっとソロアルバムを準備していました。全部入れると2年以上かかってますね。書いて、アレンジして、録音、当然普通ならそんなにかからないけど、間にドラマの撮影（锦绣未央）が入ったから。6か月以上かけた撮影が終わってまたアルバム制作に戻りました。
記者：CDを売るのが難しい昨今ですが、あなたがアルバムにこだわる理由は？
ヴァネス：確かに今、そういう（アルバムを出す）チャンスがある人は少ないですね。もし、「君の夢と情熱、アイデアに投資したい」という会社に巡り合ったなら、感謝して嬉しく仕事を完成させたいと思うでしょ。僕はそういうチャンスがあって感謝するべきですね。ユニバーサルミュージックが僕を支援してくれて。夢は世界ツアー、それにはまずベースとなる仕事を終えてから、またゆっくりと夢のために努力したいと思います。
記者：リアルバラエティーショーに出演したいと思ったことはありませんか？2013年にあなたが参加したスター飛び込み番組はとても印象深かったです。
ヴァネス：今年《极速前进》に出演しました。今も多くの番組からオファーがあります、でも時間がない。アルバムを完成させたいからね。12月にリリースなんですよ。だからこの半年間は全てをアルバムに投入しています。もう一つの趣味はまさに演じる事、大陸はますます機会が多くなっているので、良い作品があれば是非出演したいです。
セリフが難しくても自分で言う 吹き替えに頼らない
記者：11月11日からドラマ《锦绣未央》は北京卫视で放送が始まりますが、あなたは２つの挑戦があったと聞きました。一つは初の時代劇、一つは初の悪役ですね。何が最大のチャレンジでしたか？
ヴァネス：セリフですね、古文的なところは僕にとって若干難しかった。よく聞いて、よく話して、やっと用法や意味を理解できるのに、僕は古文に接する機会が少ないですから。それに役柄は王位を必死に狙う人、計略ばかりでセリフが多いんですよ。僕は1日だけ先に見られたらいい、分からない字はピンインを付けて、蛍光ペンでマークして、その後はずっと暗記……暗記ですね。
記者：このような熱心さは、ある人からみたら間抜けなやり方だと感じるかもしれません。後から吹き替えを使うのにと思うでしょう。撮影時にもそれが頭に浮かぶでしょうし。
ヴァネス：（笑）もしセリフを一生懸命覚えるのを間抜けだと言う人がいるなら、吹き替えに頼るのが良いというなら、僕はその人の方が間抜けだと感じますね、怠慢だ。吹き替えに頼ったとしたら自分の壁を突破できない、全てを自分でやり遂げる必要がある、どんな役柄も自分への挑戦だから。もしもいい加減にやったら、何の意味もないでしょう？
熱狂的で美しかった15年、感謝
記者：誰でも弱みがあるとしたら、ヴァネスの弱点は何でしょう？
ヴァネス：沢山ありすぎるなアハハ（笑）弱点。例えばチョコレート、見たらすぐ食べたくなっちゃうんです。
記者：追憶はどうでしょうか？F4が集まる時はいつもファンたちはとても喜び興奮して、あなた達の再結集を願います。
ヴァネス：F4については、僕はもう感謝の気持ちしかないですね。もしF4がなかったら今日僕は何処にいるかも分からない。今も多くのファンが僕らを応援してくれているのを見ると感激します。皆さんがF4再結集を期待してくれていることについては、前にも話しましたが、F4はF4、もし本当に再結集の機会があるとするなら、皆さんが望んでくれている時だと思う。、、ただ時期だけは気にしなければなりませんね、僕ら皆それぞれ忙しいですから。
記者：当時急に大ブレイクした時、あなたはまだ23歳にもなっていなかった。どれだけ若かったかを考えてみたことがありますか？
ヴァネス：そうですね。この15年、僕にとっては熱狂的な15年間で、素晴らしかった。でもその過程では沢山の事があって、一つも後悔することが無かった？と言えば…嫌な事が全く無かったか？と言えば……。だから言えるとしたら…僕はただ感謝しているとだけ、重要なのはそこ。人生は毎日を楽しく過ごし、その時その時の喜怒哀楽を楽しむことですよ。
記者：現在の若手イケメン人気スターをどう思いますか？
ヴァネス：（笑）あの頃を思い出してみると、どこへ行っても何も出来ない、（ファンが）熱狂的で近くに居たからね。で、今の若手を見てみると、いわゆるイケメン人気スターと言われる人たち皆頑張れよ、と思います。
記者：ヴァネス・ウー38歳の今の人生の願いは何ですか？
ヴァネス：なるべく多くの時間、家族の傍に居たいですね。僕のおじいさんはもう93歳、今回アメリカに戻って彼に会った時は嬉しかったし愛しかったです。
--------------------------------------
実際はドラマ、吹き替えになるんでしょうけど、ヴァネスはそれに軽く乗っからないで自分もちゃんと喋っていたんでしょうね。
11/4 武漢の会場。
主演3人とも忙しく、武漢の前は北京、今日は廣州だったんですね～。
#59116;