《花漾》以降のゼロ・チョウ監督 [中華報道]
ゼロ・チョウ監督の近況。借金の額が気になって読んで、せっかく日本語にしたのでアップ。
![[ペン]](https://blog.ss-blog.jp/_images_e/169.gif)
【同性愛パートナーと二人三脚映画撮影】周美玲、劉芸后、《私角落》17年の歩み
周美玲（ゼロ・チョウ）と劉芸后（ホホ・リュウ）、1人は監督でもう1人は撮影カメラマン。仕事上で2人は息の合ったパートナーで、作品にはいつも2人のネーム「a Zero+Hoho Film」をクレジットしている。私生活でも二人三脚の17年間熱愛中、ゼロ・チョウの口から「老夫婦」と発せられるほど。
5年前に製作費1億台湾元で、言承旭（ジェリー・イェン）、陳意涵（チェン・イーハン）、鄭元暢（ジョセフ・チェン）、陳妍希（ミシェル・チェン）ら第一線の俳優陣を集めた映画《花漾》は、興行成績が振るわず負債を負った。ゼロ・チョウは3,600万元の借金を抱え、ここ数年はアイドルドラマ、CM撮り、シナリオ書きと狂ったように働いて、借金はどうにか1,500万元までに減少し、昨年ついに自由創作に取り掛かれるようになった。
これについてゼロ・チョウは穏やかに微笑みながら「創作は割と見通しし易いんですが、仕事はまさに生活のため！仕事はオーナーが望むものを提出しなければならないし、オーナーと観衆と取引先のためにやりますが、創作は遊び心で自分の心の内のためにやる、アイデアとオリジナル性を発揮します。」と話した。借金を返済するために《哇！陳怡君》《失去你的那一天》のメガホンを執り、一生懸命やり遂げてテレビ局の責任者たちを満足させた。
警察の嫌がらせに耐えられず閉店した同性愛者が集まる台北のとあるバーを撮影したドキュメンタリー映画《私角落》から、ゼロ・チョウとホホ・リュウは今も続く17年の愛を築き、2人の作品はずっと同性愛のテーマをめぐっている。2004年から2008年までに完成した同性愛3部作は《豔光四射歌舞團》《刺青》《漂浪青春》、その中の《刺青》は2007年ベルリン映画祭「テディベア賞」最優秀映画賞となった。
ゼロ・チョウとホホ・リュウは共に同性愛というテーマに関心を寄せて共に歩んできた。今年は同性愛6色の旗、レインボーフラッグをコンセプトとして、台北、北京、成都、香港、シンガポール、マレーシアの6都市で、6種の同性愛をテーマに6本の映画「六城彩虹」の計画を出した。いつも同性愛をテーマに創作を続けるゼロ・チョウは「同性愛者に対して皆さんが平等に見てくれる日が来てくれるといいです。同性愛映画が恋愛映画のようになって性的指向が関係なくなるしょ。私達もまた『同性愛』監督に『同性愛』カメラマンとわざわざ言われることもなくなりますからね！」と話した。
--------------------------------
まだ1,500万元も借金があるんですね…台湾の映画監督は資金繰りが本当に大変そう…。
![[ぴかぴか（新しい）]](https://blog.ss-blog.jp/_images_e/150.gif)
【同志伴侶合拍片】周美玲、劉芸后 《私角落》情牽17年
文｜廖佩玲 攝影｜楊兆元
周美玲、劉芸后，一個是導演、一個是攝影師。事業上，兩人是默契絕佳的夥伴，作品總打上2人暱稱的「a Zero+Hoho Film」；生活上，則是相互扶持17年依然熱戀，周美玲口中的「老夫老妻」。
5年前耗資上億，集結言承旭、陳意涵、鄭元暢、陳妍希等一線演員拍攝的電影《花漾》，遭滑鐵盧慘賠。周美玲為此背負3,600萬元債務，近幾年瘋狂工作，拍偶像劇、拍廣告、寫劇本，將負債減至1,500萬元，直到去年終於能喘口氣自由創作。
對此，周美玲雲淡風輕笑說：「創作比較容易被看見，工作就是混口飯吃！工作是老闆要什麼就給什麼，服務老闆、觀眾和客戶，但創作就是拿來玩，拿來服務內心，能發揮創意、有原創性。」為了償還債務，周美玲接了《哇！陳怡君》《失去你的那一天》等導演工作，努力地做到讓電視台主管滿意。
拍攝台北一家因不堪警察騷擾而關門的同志酒吧紀錄片《私角落》，讓周美玲與攝影師劉芸后結緣至今17年，2人作品始終圍繞同志議題。從2004年到2008年，已完成本土同志三部曲《豔光四射歌舞團》《刺青》《漂浪青春》，其中《刺青》還拿下2007年柏林影展「泰迪熊獎」最佳影片。
而周美玲、劉芸后一路走來關心同志議題，今年以同志的六色彩虹旗為概念，推出了以台北、北京、成都、香港、新加坡、檳城亞洲6個城市、6種同志題材、6部影片的「六城彩虹」計畫。總是將同志題材當做創作重點的周美玲強調：「希望有一天大家對同志一視同仁、平等看待，同志片就像愛情片般不必強調性取向，我們（和劉芸后）也不必再被冠上『同志』導演、『同志』攝影師！」
周美玲VS劉芸后
周美玲（48歲）
導演、編劇
重要作品／紀錄片《私角落》《極端寶島》；電影《豔光四射歌舞團》《刺青》《漂浪青春》；電視劇《失去你的那一天》
得獎紀錄／《刺青》獲2007年柏林影展泰迪熊最佳影片
劉芸后（41歲）
攝影師
重要作品／紀錄片《私角落》；電影《單車上路》《刺青》《漂浪青春》；電視劇《失去你的那一天》《花甲男孩轉大人》
得獎紀錄／公視《牆》獲2007年金鐘獎最佳攝影
【同性愛パートナーと二人三脚映画撮影】周美玲、劉芸后、《私角落》17年の歩み鏡週刊：【同志伴侶合拍片】周美玲、劉芸后 《私角落》情牽17年 文｜廖佩玲 攝影｜楊兆元 https://www.mirrormedia.mg/story/20170804insight007/
周美玲（ゼロ・チョウ）と劉芸后（ホホ・リュウ）、1人は監督でもう1人は撮影カメラマン。仕事上で2人は息の合ったパートナーで、作品にはいつも2人のネーム「a Zero+Hoho Film」をクレジットしている。私生活でも二人三脚の17年間熱愛中、ゼロ・チョウの口から「老夫婦」と発せられるほど。
5年前に製作費1億台湾元で、言承旭（ジェリー・イェン）、陳意涵（チェン・イーハン）、鄭元暢（ジョセフ・チェン）、陳妍希（ミシェル・チェン）ら第一線の俳優陣を集めた映画《花漾》は、興行成績が振るわず負債を負った。ゼロ・チョウは3,600万元の借金を抱え、ここ数年はアイドルドラマ、CM撮り、シナリオ書きと狂ったように働いて、借金はどうにか1,500万元までに減少し、昨年ついに自由創作に取り掛かれるようになった。
これについてゼロ・チョウは穏やかに微笑みながら「創作は割と見通しし易いんですが、仕事はまさに生活のため！仕事はオーナーが望むものを提出しなければならないし、オーナーと観衆と取引先のためにやりますが、創作は遊び心で自分の心の内のためにやる、アイデアとオリジナル性を発揮します。」と話した。借金を返済するために《哇！陳怡君》《失去你的那一天》のメガホンを執り、一生懸命やり遂げてテレビ局の責任者たちを満足させた。
警察の嫌がらせに耐えられず閉店した同性愛者が集まる台北のとあるバーを撮影したドキュメンタリー映画《私角落》から、ゼロ・チョウとホホ・リュウは今も続く17年の愛を築き、2人の作品はずっと同性愛のテーマをめぐっている。2004年から2008年までに完成した同性愛3部作は《豔光四射歌舞團》《刺青》《漂浪青春》、その中の《刺青》は2007年ベルリン映画祭「テディベア賞」最優秀映画賞となった。
ゼロ・チョウとホホ・リュウは共に同性愛というテーマに関心を寄せて共に歩んできた。今年は同性愛6色の旗、レインボーフラッグをコンセプトとして、台北、北京、成都、香港、シンガポール、マレーシアの6都市で、6種の同性愛をテーマに6本の映画「六城彩虹」の計画を出した。いつも同性愛をテーマに創作を続けるゼロ・チョウは「同性愛者に対して皆さんが平等に見てくれる日が来てくれるといいです。同性愛映画が恋愛映画のようになって性的指向が関係なくなるしょ。私達もまた『同性愛』監督に『同性愛』カメラマンとわざわざ言われることもなくなりますからね！」と話した。
--------------------------------
まだ1,500万元も借金があるんですね…台湾の映画監督は資金繰りが本当に大変そう…。
【同志伴侶合拍片】周美玲、劉芸后 《私角落》情牽17年
文｜廖佩玲 攝影｜楊兆元
周美玲、劉芸后，一個是導演、一個是攝影師。事業上，兩人是默契絕佳的夥伴，作品總打上2人暱稱的「a Zero+Hoho Film」；生活上，則是相互扶持17年依然熱戀，周美玲口中的「老夫老妻」。
5年前耗資上億，集結言承旭、陳意涵、鄭元暢、陳妍希等一線演員拍攝的電影《花漾》，遭滑鐵盧慘賠。周美玲為此背負3,600萬元債務，近幾年瘋狂工作，拍偶像劇、拍廣告、寫劇本，將負債減至1,500萬元，直到去年終於能喘口氣自由創作。
對此，周美玲雲淡風輕笑說：「創作比較容易被看見，工作就是混口飯吃！工作是老闆要什麼就給什麼，服務老闆、觀眾和客戶，但創作就是拿來玩，拿來服務內心，能發揮創意、有原創性。」為了償還債務，周美玲接了《哇！陳怡君》《失去你的那一天》等導演工作，努力地做到讓電視台主管滿意。
拍攝台北一家因不堪警察騷擾而關門的同志酒吧紀錄片《私角落》，讓周美玲與攝影師劉芸后結緣至今17年，2人作品始終圍繞同志議題。從2004年到2008年，已完成本土同志三部曲《豔光四射歌舞團》《刺青》《漂浪青春》，其中《刺青》還拿下2007年柏林影展「泰迪熊獎」最佳影片。
而周美玲、劉芸后一路走來關心同志議題，今年以同志的六色彩虹旗為概念，推出了以台北、北京、成都、香港、新加坡、檳城亞洲6個城市、6種同志題材、6部影片的「六城彩虹」計畫。總是將同志題材當做創作重點的周美玲強調：「希望有一天大家對同志一視同仁、平等看待，同志片就像愛情片般不必強調性取向，我們（和劉芸后）也不必再被冠上『同志』導演、『同志』攝影師！」
周美玲VS劉芸后
周美玲（48歲）
導演、編劇
重要作品／紀錄片《私角落》《極端寶島》；電影《豔光四射歌舞團》《刺青》《漂浪青春》；電視劇《失去你的那一天》
得獎紀錄／《刺青》獲2007年柏林影展泰迪熊最佳影片
劉芸后（41歲）
攝影師
重要作品／紀錄片《私角落》；電影《單車上路》《刺青》《漂浪青春》；電視劇《失去你的那一天》《花甲男孩轉大人》
得獎紀錄／公視《牆》獲2007年金鐘獎最佳攝影
コメント 0